При поддержке Украинской Арбитражной Ассоциация подготовлен официальный перевод Руководящих принципов МАЮ относительно представительства сторон в международном арбитраже

Члены Украинской Арбитражной Ассоциации (УАА) приняли участие в подготовке официального текста на украинском языке Руководящих принципов Международной ассоциации юристов («МАЮ») относительно представительства сторон в международном арбитраже («Руководящие принципы»), принятых МАЮ 25 мая 2013 года.

Несмотря на популярность международного арбитража, до недавнего времени отсутствовало какое-либо регулирование поведения представителя стороны в международном арбитраже, в силу этого представители сторон руководствовались своими национальными правилами. Вместе с тем национальные правила профессиональной этики достаточно сильно отличаются, что создавало много сложностей как на международном, так и национальном уровне.

Данные Руководящие принципы разьясняют спорные вопросы, связанные с представлением сторон, и основываются на постулате, что представители сторон будут действовать порядочно и добросовестно, и не будут предпринимать действия, направленные на необоснованное затягивание или увеличение расходов, в том числе прибегать к тактикам, направленным на препятствование арбитражному разбирательству.

Руководящие принципы не ограничивают гибкость, присущую международному арбитражу; стороны и составы арбитража могут адаптировать их к конкретным обстоятельствам каждого арбитражного производства.

В состав рабочей группы по подготовке официального текста Руководящих принципов на украинском языке вошли член правления УАА Елена Перепелинская (Sayenko Kharenko) и члены УАА Игорь Сюсель и Ксения Погружальская (Baker & McKenzie CIS). Перевод Руководящих принципов опубликован на сайте МАЮ, а также доступен по ссылке.